MLB/Yu Darvish Translation Joke Out Of Herman

המגיש של היאנקיז, דומינגו גרמן, הושעה לאחרונה ל-10 משחקים בגלל שימוש בחומר חיצוני. שינגו הורי, המתרגם של קנקן הפאדרס יו דרוויש, לחץ אתו ידיים והעיף אותו מיד מהמשחק לשעשוע התקשורת, והראה את הידידות של הורי עם שחקני היאנקיז.

לפני שהפאדרס התחילו את סדרת שלושת המשחקים שלהם מול היאנקיז בניו יורק השנה, התקשורת קלטה אינטראקציה מעניינת שבה הרמן פנה להורי. הורי לחץ את ידו השמאלית, ואז סידר לו להושיט את ידו הימנית, ואז הניף יד גדולה בחיקוי שלו שנפלט מהמשחק. שני הגברים חייכו ואז התחבקו.

הסצנה גרמה לעיתונות הניו יורקית להכריז שהיא לא אמיתית: "המתרגם של יו דרוויש בדיוק בדק את ידו של הרמן על שימוש בחומר חיצוני כדי להוציא אותו". ה"ניו יורק פוסט" אמר, התרגום של יו דרוויש לבדיחה יגרום להשעיה של הרמן ל-10 משחקים נוספים.

הורי, בן 48, שנולד ביפן וגדל בשיקגו, ניו יורק ואטלנטה עם עבודתו של אביו, היה המתורגמן של טנאקה במהלך שבע השנים שלו עם היאנקיז ופגש את הרמן בתקופה זו; הורי הפך למתורגמן של יו דרוויש בשנה שעברה והוא גם המתורגמן של הנבחרת היפנית בקלאסיקה השנה.